Jap Translation Request

[dave2221]

Can somone translate this for me?

Its from a Levin Flip Grill.

http://www.ae86drivingclub.com.au/dcimages/5/2/6778.jpg

[Jonny Rochester]

The first word is "radiator". Also at No. 2

[dave2221]

thanks.... thats a start.

[Jonny Rochester]

second word is grille. lol. A bit slow...

[dave2221]

its 2 words better than i did. haha

[Wally]

mmm 1 and 3 are exactly the same!

[blair]

no they're not.

[Wally]

lines 1 and 3?

they look the same

except for the squiggle line breaking up the text (or whatever that thing is)

[RobertoX]

This is my translation:




Instructions for the manual opening and shutting operation of the radiator grille

open:

1 move the manual operation lever from {squiggle 1} mark to {squiggle 2} mark

2. radiator grille moveable area opens by use of the hand

3. move the manual operation lever from {squiggle 2} mark to {squiggle 3} mark.


Close

do the reverse procedure of the opening instructions.

so there should be a manual operation lever somewhere with some of those squiggle marks

[RobertoX]

Oh yeah, so the characters in the circles mean "open" (LHS one) and "shut' (RHS one)

[Jonny Rochester]

You beat me too it. I'm not Japanese obviously. But I got this far:

Note: If you manually open and close the operation of the radiator grille.
Opening:
1. The control lever. The motion to reset it....
2.Radiator grill. The control lever....

Thats as far as I got. I cheat, but it's still slow.

[RobertoX]

Don't worry, I can read some (like open and close, work and arm etc sort of low level) but most of the kanji I don't know. So I cheated also :)

I have a program on my PDA where I can write in the Kanji with the pen thing and look it up... way quicker than using the mouse on the windows one :)

[dave2221]

thanks guys

yeah there is a lever, just wondering what it said about its operation.