Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: Jap Translation Request

  1. #1
    Senior Member dave2221's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    David
    State
    NSW
    Location
    Sydney
    Country
    Australia
    Posts
    819

    Default Jap Translation Request


    TO REMOVE ADS, PLEASE
    REGISTER OR SIGN IN
    Can somone translate this for me?

    Its from a Levin Flip Grill.


  • #2
    Veteran Jonny Rochester's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    Jonathan
    State
    TAS
    Location
    Hobart
    Country
    Australia
    Posts
    2,654

    Default

    The first word is "radiator". Also at No. 2

  • #3
    Senior Member dave2221's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    David
    State
    NSW
    Location
    Sydney
    Country
    Australia
    Posts
    819

    Default

    thanks.... thats a start.

  • #4
    Veteran Jonny Rochester's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    Jonathan
    State
    TAS
    Location
    Hobart
    Country
    Australia
    Posts
    2,654

    Default

    second word is grille. lol. A bit slow...

  • #5
    Senior Member dave2221's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    David
    State
    NSW
    Location
    Sydney
    Country
    Australia
    Posts
    819

    Default

    its 2 words better than i did. haha

  • #6
    Veteran Wally's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    Chris
    State
    NSW
    Location
    Sydney
    Country
    Australia
    Posts
    1,938

    Default

    mmm 1 and 3 are exactly the same!
    1984 JDM Zenki Trueno GT-Apex Hatch
    4AGE 16V
    +Quads, HKS 264 cams, Microtech LT10s, TRD gearset gearbox, TRD2WAY LSD, fun!

    FOR SALE: JDM 4AG PACKAGE+ITEMS (ENGINE/GBOX/EXHAUST/ECU/SHIT)

    http://www.ae86drivingclub.com.au/fo...ad.php?p=15205

  • #7
    Veteran blair's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    Blair
    State
    QLD
    Location
    Sheldon
    Country
    Australia
    Posts
    3,047

    Default

    no they're not.

  • #8
    Veteran Wally's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    Chris
    State
    NSW
    Location
    Sydney
    Country
    Australia
    Posts
    1,938

    Default

    lines 1 and 3?

    they look the same

    except for the squiggle line breaking up the text (or whatever that thing is)
    1984 JDM Zenki Trueno GT-Apex Hatch
    4AGE 16V
    +Quads, HKS 264 cams, Microtech LT10s, TRD gearset gearbox, TRD2WAY LSD, fun!

    FOR SALE: JDM 4AG PACKAGE+ITEMS (ENGINE/GBOX/EXHAUST/ECU/SHIT)

    http://www.ae86drivingclub.com.au/fo...ad.php?p=15205

  • #9
    Veteran
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    Rob
    State
    Victoria
    Location
    Moorabbin
    Country
    Australia
    Posts
    4,255

    Default

    This is my translation:


    Instructions for the manual opening and shutting operation of the radiator grille

    open:

    1 move the manual operation lever from {squiggle 1} mark to {squiggle 2} mark

    2. radiator grille moveable area opens by use of the hand

    3. move the manual operation lever from {squiggle 2} mark to {squiggle 3} mark.


    Close

    do the reverse procedure of the opening instructions.
    so there should be a manual operation lever somewhere with some of those squiggle marks

  • #10
    Veteran
    Join Date
    Dec 2008
    Name
    Rob
    State
    Victoria
    Location
    Moorabbin
    Country
    Australia
    Posts
    4,255

    Default


    TO REMOVE ADS, PLEASE
    REGISTER OR SIGN IN
    Oh yeah, so the characters in the circles mean "open" (LHS one) and "shut' (RHS one)

  • Page 1 of 2 1 2 LastLast

    Similar Threads

    1. Jap rwd 4age heater hoses and jap front timing gear covers
      By 70rolla in forum Car Parts For Sale
      Replies: 0
      Last Post: 12th October 2012, 07:24 AM
    2. 4age 16v jap big port rebuilt, jap tseries disc brake
      By 70rolla in forum Car Parts For Sale
      Replies: 4
      Last Post: 4th September 2012, 11:29 PM
    3. Replies: 11
      Last Post: 10th July 2012, 05:03 PM
    4. help! kanji translation...
      By sprintrphile in forum Technical - Questions
      Replies: 3
      Last Post: 8th October 2006, 01:10 PM
    5. translation
      By matt99 in forum General Topics (No Technical Questions)
      Replies: 5
      Last Post: 26th August 2006, 02:32 AM

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •