My 2 c's
From what I was taught, if a engine destroys itself, and there is metal thru the oil system, then accessory parts like oil coolers are to be thrown away.
You will never get 100% of remains out of a oil cooler.
Really, instead of spending hours attempting to clean an infected one, and still being unsure at the end, wouldn't you be better off just buying another one???