Easiest way to check pinion to crownwheel backlash would be to grab the tailshaft and twist it back and forth to feel how much play there is. It should have a bit of play between contact but not much.
Other possibilty could be axle tramp? you havent lowered the car recently or set the diff on a funny angle so the pinion isn't facing straight to the gearbox/tailshaft?