Diagram looks fine...
I'd try to mount the header tank higher than ther rest of the cooling system and then remove the cap from the radiator as its no longer needed because of the bleed pipe that runs up to the header..
Also make sure that the bleed pipe is mounted on the highest point of the radiator...