this happened to me (hit a ditch dirt hacking lol) exept i lost my tail light iluminationl and the dash lights lit up when i braked. but my brake lights worked fine.
it ended up being a loose or broken wire somewhere in the tail light loom. look carefully though cause i went through it several time and missed it! lol