Yes you can do it without removing the head, in exactly the same way as they're doing in that link
And that TYPE of tool will work, but that EXACT one (the bluepoint one) is just a bit too big for a 20V head (i know, cause i have one). There are a few tools similar that are a bit narrower and should suit fine.