Rubber mount everything. Put a few layers of old car tube between the pump body and the mount hoding it, and a few layers between the mount and the floor.

That definitely helped me.

Or just get a new quieter pump.

Hen