Red and green coolant should not be mixed (I have heard). If you change from one to the other you need to flush the system with straight water before switching.
But to answer your question, no tap water wont have caused this problem.
Hard to say what the problem is without a closer inspection.
Hen