Normally the discs & plates wear thinner losing the clamp load,
The rebuild kit should come with a new shim stack (plates & discs)
If you're good with your hands, the job is actually pretty easy to do with the right tools,
But if you're not confident, maybe take it to a diff specialist near-bye