The hole in the sump on the exhaust side (which has a thread for a banjo bolt and fitting) is for the oil cooler return. Maybe you are missing the factory oil cooler sandwich plate which looks like this:
... can't find it.
But this does not narrow donw what motor you have. Except that is it a 16v.